Comme prévu, je vous fais un petit topic qui regroupe toutes les paroles que dit le personnage d'Avril dans Fast Food Nation pour ceux qui auraient zappé celles d'Heather dans Over The Hedge c'est ICI. Il y a 2 ou 3 expressions que je n'ai pas comprises, mais il n'y a aucune aide à attendre du côté des sous-titres français et encore moins de la voix française qui traduisent les phrases différemment. Et comme ils ne proposent pas de sous-titres anglais dans le DVD... voilà
Je vous les donne dans l'ordre des scène.

Scène 1: dans le bar
- Thank you...uhm-hm. Got it. Hey!
- You were here the other night?
- Who is that guy that was with you?
- Oh My God (rires) He's hot! Ok.
- Kim. Well, we're heading to the local, if you guys want to come.
- Uhm-hm. [...] we'll see you then!

Scène 2: sur la colline
- Look have you guys read that book Crimes Against Nature?
- Exactly. It's talking about how right now the logging companies and the timber companies are chopping down all the trees in national forests, but they're all saying that it's the "helping voice" program.
- I mean... how do they announce that stuff in public without crack enough?
- Yeah, and these guys see themselves like [...] virtuous christians.

Scène 3: Le groupe de débat
- And then you should see the UMP's cattle. They all just cramb together, living in their own manure, eating this geneticall ingeniered crap that's being dumped into these concrete troughs for them. You can't believe it. You can smell it like three miles away.
- You know that's a really good idea! Because that we could issue a pressure list, with our demands; showing what a disaster that company is and what we are doing next.

Scène 4: le sauvetage des vaches
- Let'sget move on, come on!
- They're not doing anything.
- Show 'en there's a hole in the fence I don't think they can see it!
- Come on!
- Overhere! This way!
- Oh shit! Come on, let's get out of here!
- Come on, Amber!

Scène 5: Le bilan
- Yeah, and we've learned something.
- Don't try something that you know but how are you doing.
- Well, let's face it: cows aren't the brightest animals.
- I don't know... how come in real life the bad guys always win?



Ce film est mon film culte par excellence, je me lasse plus de le regarder depuis que je l'ai maintenant lol, c'est tellement génial de l'avoir enfin pour soi! Et puis quand on pense que c'est le 1er film qu'Avril a fait, c'est incroyable comment qu'Elle a fait exactement le bon choix quoi, Elle pouvait pas trouver mieux!! C'est trop bien

Elle a un petit role quand meme , mais bon c'est deja super lol
Merci pour les expréssions
"Oh my god , He's HOT

Tu devrais regarder combien de temps cela fait en seconde, venant de toi ça m'étonne même que tu y aies pas encore pensé lol.

Merci Jenny J'aipas encore vu en entier ce film moi lol je devrais essayer de voir la fin pour voir ce qu'elle dit

T'as passé les moments les plus dégueux ou vraiment toute la fin? Parce qu'Avril ne passe dans aucune scène de l'abattoir, c'est juste des scène de discussion avec les autres étudiants sauf quand ils essayer de libérer les vaches, donc pas de raison de zapper^^et puis bon ce film, on le doit le voir au moins une fois en entier obligé lol
Oué faudrait regarder le nombre de secondes ce serait sympa!!!... je vais le faire tout de suite lol, comme je l'avais pas fait pour Over The Hedge j'y ai pas pensé pour FFN, mais merci Alex
ps: je compte les secondes seulement quand Elle parle ou quand on La voit ou les scènes entières?? C'est quoi le mieux à votre avis? lol

Quand on la voit
Tu me fait trop rire

Oui mais ya quand même des fois où on L'entend parler mais on La voit pas! Je fais quoi dans ce cas-là? lol jrigole^^je vais prendre les moments où on La voit ET où on L'entend ce sera plus simple^^

Moi je vais le voire vendredi soir au ciné (pas en VO par contre )

Oki ^^ben jsuis contente de te l'entendre dire sara! lol
Moi ce qui m'énerve surtout c'est que dans les films on ne tue jamais quelqu'un pour de vrai, il y a des fausses balles, du faux sang, des faux morts... là quand on pense que les vaches sont tuées pour de vrai, que c'est du vrai sang, parce que c'est tiré d'un documentaire... c'est complètement injuste
Mais j'ai bien aimé le concept des trois histoires mélangées dans un seul film! Celle du responsable marketing qui doit vérifier si la viande des Big One contient de la m*rde, celle d'Amber avec sa mère et son oncle (sur lequel Alice flashe mdr) et celle de Sylvia avec sa soeur et les autres immigrés qui doivent s'intégrer... l'ensemble est super bien synchronisé! Les 3 ne se connaissent pas du tout mais ils sont tous reliés par l'industrie du Big One et les abattoirs.
Bon évidemment, la voix d'Avril en français horrible, ça va pas du tout avec Elle! Elle a une voix magnifique, douce, calme et tout, et ils lui mettent une voix de pauvre cloche qui se la joue là mdr

C'est vrai que la voix d'Avril est douce mais elle est surtout très aigue lol J'ai pas le DVD donc je sais pas ce que donne la VF mais bon j'imagine que ça risque d'être pourrave... Et pis au ciné, je l'ai vu en VO

Aaaah, t'as pas entendu la voix française elle est 10 fois plus aigue que celle d'Avril!! je déteste quand elle parle, comme quand elle dit "Oh putain, il est trop canon j'ai craqué uh-uh-uh (rire de pouf)" très drôle aaaah je suis allergique c'est pas possible mdr c'est un dilemne vu qu'on voit Avril en même temps, avec Son visage sublime et tout et... ce truc qui casse tout quoi, c'est irrespectueux de mettre une voix aussi moche à une femme aussi belle je trouve! enfin, que voulez-vous lol.

Ca y est j'ai fait le compte!! On voit et on entend Avril pendant exactement 161 secondes, soit 2:25 minutes. C'est déjà beaucoup! lol faudrait que je fasse pareil avec Over The Hedge maintenant, mais seulement pour Sa voix.

Seulement 2 min 21??? C'est le même temps lorsqu'elle ne prononce pas un mot? Ca craint, j'aurais dis 15 min moi lol

Lol c clair que 2min21 c vraiment pas bcp loooool!..

2 min 25 pas 21 lol (comme si ça changeait énormément de choses^^) par contre je comprends pas ta phrase marie! C'est le même temps quand Elle ne dit pas un mot, c'est-à-dire??